1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[Episode 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
Seorang wanita? Apakah Anda yakin?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
Bukannya aku tidak tahu
seorang pria dari seorang wanita.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
Pria yang kulihat sebelumnya,
dia benar-benar Kingfisher.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
Saya melihat Kingfisher sedang membidik,
dan tertangkap.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
Sangat jarang terjadi seorang pembunuh berantai
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
seperti Kingfisher tiba-tiba
meninggalkan keyakinannya.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
Wanita, diperkirakan berusia 30an?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
Wah. Apa ini?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
Ya, ada apa?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[ID Penelepon Dibatasi:
Yoo Bo Na sedang menunggu di Seonyudo]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
Pindah? Pada jam ini?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
Kemana kamu pergi?
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
Apa? Pulau Seonyudo?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
Wow, bahkan tim SWAT?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
Itu ada pada level lain.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
Hati-hati dan tetap aman.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
Hei, kapan kamu akan bertemu denganku?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
Kamu bilang kamu akan berdebat denganku. Ingat?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
Tae Seong! Kemana kamu pergi?
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
Tae Seong!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[Sangat Berharga]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
Itu tidak adil. Apa yang kami lakukan...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
tidak jauh berbeda.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
aku memperingatkanmu.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
Jika Anda menyentuhnya
suamiku atau anakku,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
saya akan...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
membuatmu mengalami neraka
selagi kamu masih hidup.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
Apakah begitu?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
Kemudian Anda bisa mengalami neraka
selagi kamu masih hidup juga.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
Hancur sama seperti saya.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
Lupakan semua yang kamu sayangi.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
Kupikir kamu masih bisa melakukannya
bermain sebagai orang suci kalau begitu?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
Ugh, aku tertinggal satu langkah lagi.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
Sekali lagi, prioritas kami adalah
untuk menangkap tersangka hidup-hidup.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
Ya, tuan.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
Semua unit, dengarkan.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
Tersangka harus ditangkap hidup-hidup. Dipahami?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
Tim 1 dan 2 lewat sini. Tim 3, lewat sana.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
Masuk!
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
Kenapa kamu berhenti?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
Terus berlanjut!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
Cobalah untuk membunuhku!
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
Tepat di depan suamimu.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
Sama seperti yang selalu kamu lakukan.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
Jam sebelas!
Tersangka diyakini berada di rooftop.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
Di sana! Tim 1, ikuti saya.
Tim 2, lindungi kami!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
Bergerak!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
Yoo Bo Na, nikmati pembusukan di penjara
selama sisa hidupmu.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
Dong Jin di sini. Kita harus pergi.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
Oke?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
Kita harus pergi. Buru-buru. Oke?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
Buru-buru.
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
Buru-buru.
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
Apa? Dia tahu segalanya?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
Jika pedangnya tidak bisa dihentikan,
biarkan itu datang padaku.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
Biarkan pistolnya mengarah padaku saja.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
Perhatikan baik-baik lingkungan sekitar.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
Sayang...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
Sayang!
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
Sayang, apa yang harus aku lakukan?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
Apa yang harus kulakukan? Sayang...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
Nona Yoo.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
Itu kamu, Layla.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
Ayo tangkap dia.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
Dia tidak ada di dalam gedung.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
Dia juga tidak ada di sini.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
Ujung utara taman.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Tersangka terlihat di dekat kawasan Sungai Han.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
Dia menuju ke Jembatan Seonyu.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
Semuanya, bergerak ke sana!
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
Sialan.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
Ayo keluar dari sini dulu.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
Tersangka terlihat. Tersangka
dipersenjatai dengan apa yang tampak seperti senjata api.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
Amankan dia sebelum dia meninggalkan taman.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[Dilarang Masuk]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
Kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu
karena mengundang kami ke rumah Anda.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Lihat bagaimana kita bertemu.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
Mari ikut saya.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
Lewat sini.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
Perhatikan langkahmu. Itu licin.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Kwon Tae Seong sepertinya sudah menentukan pilihannya.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
Sekarang giliran Yoo Bo Na.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
Membekukan!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
POLISI!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu!
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
Buru-buru!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
Semuanya sudah berakhir sekarang, Kingfisher.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
Jatuhkan pistolnya.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
Burung pekakak?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
Yoo Bo Na...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
Anda sangat beruntung.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
Sialan.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
Gencatan senjata!
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
Gencatan senjata!
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
Seperti yang Anda tahu, kami tidak bisa membawanya
ke rumah sakit biasa.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
Oke.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
Bawa dia masuk.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
Direktur Yoo!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
Bersiaplah, cepat.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Dia akan baik-baik saja.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[Dilarang Masuk]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
Tae Seong.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
Ada orang yang membantu
di mana mereka dibutuhkan.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
Dia akan baik-baik saja.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Oke.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[Ruang Operasi]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
Silakan duduk.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
Beruntung hanya ototnya yang rusak.
Organ-organ vitalnya tidak terluka.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
Dia akan baik-baik saja dengan istirahat.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
Terima kasih.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
Tuan Lee!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
Tim NFS semuanya bersiap-siap.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
Ini kasus yang serius, jadi sutradara
akan melakukan otopsi secara pribadi.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
Sobat, kita akan terjaga sepanjang malam
jika kita melakukan otopsi, maka.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
Sesuatu yang tidak biasa
padahal kamu sedang berjaga-jaga?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
Ada aktivitas mencurigakan?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
Tidak, tidak ada yang khusus.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
Saya tidak tahu apa yang saya lewatkan
atau apa yang saya lewatkan.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
Mengapa kamu melakukannya?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
Hah?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
Mengapa kamu mengambil peluru untukku...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
Bagaimana aku harus hidup
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
jika terjadi sesuatu padamu?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
Tanpamu... bagaimana aku bisa hidup?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[Ketua Na Guk Jin]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[Penolakan]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
Hei, Kwon Tae Seong,
kenapa kamu tidak menjawab?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
Jangan bilang kamu masih tidur?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
Kingfisher tertembak
dan dibunuh oleh polisi tadi malam.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
Hei, pergilah ke sana. NFS atau
markas polisi, dimanapun.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
(Berita Terkini: Kingfisher Dibunuh oleh Polisi)
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
Penembak jitu serial Kingfisher
terbunuh tadi malam.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
Nikmati pembusukan di penjara
selama sisa hidupmu.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
Menurut laporan,
Kingfisher ditembak dan dibunuh
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
setelah kejar-kejaran dengan polisi di tempat yang dirahasiakan
lokasi di Seoul tadi malam.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
Identitas Kingfisher, yang dimilikinya
tetap menjadi misteri selama 15 tahun,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
telah terungkap secara tak terduga
menjadi seorang wanita berusia 30-an.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
Pengungkapan ini mengejutkan
dan membingungkan publik.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Anda dari NFS, kan?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
Apakah identitas Kingfisher sudah dikonfirmasi?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
Siapa dia? Tolong lepaskan
nama dan fotonya.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
Mengapa dia dibunuh bukannya ditangkap hidup-hidup?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
Apakah Anda yakin wanita berusia 30-an itu
yang tewas di lokasi kejadian adalah Kingfisher?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
Apakah ada yang berlebihan
penggunaan kekerasan oleh polisi?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
Apakah kita tidak akan pernah tahu motif Kingfisher?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
Akhirnya mendapatkannya.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
Kerja bagus.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
Akhirnya mendapatkannya.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
Kerja bagus.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
Tapi apa maksudmu kami tidak bisa mengidentifikasinya?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
Sidik jari dan DNA-nya tidak cocok
apa pun di database nasional kita.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
Kami juga memeriksa ke Imigrasi,
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
tapi tidak ada sidik jari yang cocok
dari warga negara asing mana pun.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
Jadi apa, apakah dia memasuki negara itu secara ilegal?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
Kami telah meminta pemeriksaan identitas
melalui saluran Interpol untuk saat ini.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ya ampun.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
Tidak ada hal yang mudah dalam hal ini.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
Tetap saja, setidaknya kita sudah mendapatkannya.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
Bagus sekali.
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
Kerja bagus.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[Komisaris Jenderal]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
Panggilan telepon meledak di mana-mana.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
Ya, Komisaris.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
Sayang!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
Anda telah melalui begitu banyak hal.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
Apakah ada yang sakit? Ada ketidaknyamanan?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
Haruskah saya memanggil dokter?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
Sayang, jika kamu bangun sekarang...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
Bisakah Anda mencarikan ketua tim untuk saya?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
Oke.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
Apakah Direktur Yoo baik-baik saja? Apakah dia sudah bangun?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
Ya.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
Ketua Tim, Bo Na mencarimu.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
Ya, Se Ah. Saya tidak berpikir
Aku bisa pulang hari ini.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
Baiklah. Aku akan menidurkannya
di tempatku malam ini.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
Tolong jaga dia.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Sayang, apa yang kamu lakukan?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
Mengapa? Kemana kamu pergi?
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
Anda sudah mengetahuinya, bukan?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
Sejak hari itu.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
Hari dimana Yul pergi ke UGD.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
Kamu terus menghindari mataku,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
menatapku seolah aku orang asing.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
Itu sebabnya kamu pulang terlambat untuk sementara waktu
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
dan tidak bisa makan atau tidur dengan nyenyak.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- Sayang, aku...
- Itu pasti sulit bagimu.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
Sayang, dengarkan aku sebentar.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
Anda juga marah, bukan?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
Pada istri yang selama ini berbohong
padamu selama ini, bukan?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
Anda pasti pernah mengalaminya
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
bingung dan tersesat.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
saya dulu.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
saya marah,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
bingung, dan benar-benar hilang.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
Sejujurnya, rahasiamu adalah
terlalu banyak untukku. Saya takut.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
Tetapi...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
Saya sampai pada satu kesimpulan. Untuk melindungimu.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
Untuk melindungi Anda dan keluarga kami.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
Sayang, tidak bisakah kita kembali seperti dulu?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
Kita bisa tersenyum lagi
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
Berpura-pura semua ini tidak terjadi?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
Setiap kali kamu melihatku,
kamu akan memikirkan siapa aku sebenarnya.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
Anda akan menganggap saya aneh,
dan kamu akan bingung dan kesakitan.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
Anda akan terus-menerus bertanya-tanya
ketika semuanya akan meledak.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
Aku akan menjadi neraka hidupmu.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
Tidak, sayang.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
Tidak, tolong jangan lakukan ini...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
Aku tidak bisa kembali ke keadaan semula.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
Kamu masih belum benar-benar mengenalku.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
Sayang!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
Sayang, tunggu...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
Sayang!
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Aku tidak bisa kembali ke keadaan semula.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
Kamu masih belum benar-benar mengenalku.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
Direktur Yoo telah mengajukan pengunduran dirinya.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
Kami menyarankan cuti sakit
atau cuti,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
tapi menurutku dia sudah mengambil keputusan.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
Tuan Kwon Tae Seong.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
Saya mampir dalam perjalanan ke bandara.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
Saya minta maaf.
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
Mungkinkah suara tembakan itu...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
Mama mengirimku untuk melindunginya.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
Saya mungkin akan mendapat banyak uang
darinya saat aku kembali.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
Apakah Bo Na ikut denganmu?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
Saya tahu dari pengalaman.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
Sebut saja suami atau anaknya
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
membuat mata Yoo Bo Na menjadi liar.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
Untuk orang seperti itu...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
Saya bertanya padanya beberapa kali, untuk berjaga-jaga,
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
tapi dia langsung menolak.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
Dia akan mengecewakan orang yang menunggunya.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang Bo Na kelihatannya
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
telah menemukan pria yang baik.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
Saya mengatakan hal yang sama padanya.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
Yah, dia mungkin tahu itu
lebih baik dari siapa pun.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
Jadi...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
Terima kasih.
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
Tolong jaga itu.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
Saya mengirim bunga ini ke Cheol hari ini.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
Mereka disebut marguerite.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
Mereka sangat mirip
bunga kosmos, bukan?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Jadi pelanggan sering membingungkan mereka.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
Apa bahasa bunga mereka?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"Mengungkap sebuah rahasia."
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"Cinta sejati."
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
“Cinta sejati tidak memiliki rahasia.”
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
“Cinta sejati berarti mengungkapkan kebenaran.”
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
Itulah yang saya pikir maksudnya.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
Tapi seseorang memberitahuku hal itu
artinya tidak terlalu bagus.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
Terkadang Anda menyimpan rahasia
karena kamu terlalu mencintai seseorang.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
Dia adalah seseorang yang hidup dalam terang.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
Karena dia berbeda dariku.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
Karena jika dia tahu betapa berbedanya kita,
kami tidak bisa tetap bersama.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
Saya tidak khawatir.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
Karena hari itu tidak akan pernah tiba.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
Karena hari dimana dia melihat sisiku yang lain
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
tidak akan pernah datang.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
Saat itu, aku pikir itu adalah kepercayaan diri
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
biarkan rahasianya terbongkar,
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
tapi memikirkannya sekarang,
Saya pikir itu adalah kecemasan.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
Sebuah janji yang dia buat
pada dirinya sendiri untuk tidak takut.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
Karena dia sudah tahu bagaimana ini akan berakhir.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
Mungkin dia sudah memutuskan
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
dari awal bagaimana ini akan berakhir
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
ketika saatnya tiba.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
Itulah yang saya pikirkan.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[Perbandingan profil DNA forensik]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
Satgas Kingfisher.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
Oh ya.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
Apakah kami mendapat kabar dari Interpol?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
Ya terima kasih.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
Tuan Lee, kata Kerjasama Internasional
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
mereka menemukan kecocokan DNA
untuk mayat yang ditemukan di Rusia.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
Rusia?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[Pencarian Kecocokan DNA Melawan
Catatan Federasi Rusia]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"Layla Choi, usia 38."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
“Dilaporkan hilang kira-kira
15 tahun yang lalu."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"Tidak ada catatan keberadaannya sejak itu?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
Lima belas tahun... Itu sejalan dengan itu
Masa aktif Kingfisher ya?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
Wah, itu cukup meyakinkan.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
Jadi namanya Layla?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
Jadi dia pasti masuk secara ilegal
15 tahun yang lalu
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
dan hidup sebagai penduduk tidak berdokumen.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
Tidakkah ada yang terasa aneh?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
Apa maksudmu?
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
Oh, maksudmu DNA lain dari rambut itu?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
Ya, itu bisa saja terjadi
milik kaki tangan.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
Tapi kenapa dia pergi ke taman itu sendirian
di tengah malam?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
Tepat.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
Mungkin dia pergi ke sana untuk bertemu seseorang?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
Tapi taman itu tutup pada jam itu.
Seharusnya tidak ada orang di sana.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
Anda benar.
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
Seharusnya tidak ada siapa pun.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
Oh, kamu di sini?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
Ya, dimana Yul?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
Dia sudah tertidur. Lihatlah waktunya.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
Biarkan dia tidur di sini malam ini.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
Ibu...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
Dimana ibu Yul?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
Aku sudah bilang padamu. Dia sedang pergi
perjalanan bisnis jangka panjang ke luar negeri.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
Tiba-tiba?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
Di luar negeri mana?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
Kapan dia kembali?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
Lihatlah ekspresi bersalah di wajahnya.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
Dia sangat buruk dalam berbohong.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
Saya tahu ada sesuatu yang salah
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
ketika dia pulang
terlihat sangat pucat dan lelah.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
Beri tahu saya. Apa yang kamu lakukan pada Bo Na?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- Hah?
- Hah?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
Apakah kamu membuat ulah karena dia
mengutamakan pekerjaannya sebelum Anda dan anak itu?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
Menurutmu dunia macam apa ini?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
Dia masih belum sadar.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
Saya pasti berpikir
kamulah yang membuat kekacauan.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
Tepat. Itulah yang saya katakan!
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
Ketika dia pertama kali menikah,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
Aku memberinya waktu yang sulit
karena menjadi buruk dengan pisau,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
dan sebulan kemudian, dia muncul
dengan kapalan di tangannya.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
Dia pasti sudah cukup memotongnya
untuk mengeluarkan tangannya.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
Saat itu, dia bahkan tidak mengetahuinya
siapa Hyun Bin, jadi aku memberinya tatapan aneh.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
Kemudian dia memperhatikan semua yang ada di dalamnya
dan kembali membacakan dialognya.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
“Sun Il, aku tidak aneh lagi kan?”
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
Meskipun aku tidak pernah memintanya,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
dia mendapat kehidupan, kecelakaan, ganti rugi,
dan asuransi demensia
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
untuk semua orang di departemennya.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
Saya berada di puncak peringkat penjualan bulan itu.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- Mustahil!
- Dengan serius?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
Ya.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
Dia memang tipe orang seperti itu. Oke?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
Dia bekerja keras
untuk semuanya! Oke?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
Betapa buruknya hal itu
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
untuk seseorang yang begitu berbakti pada keluarganya
bahkan meninggalkan Yul?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
Dia tidak punya teman,
jadi dia mungkin juga tidak punya tempat tujuan.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
Apakah dia punya orang tua
untuk kembali ke? Ada keluarga?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
Dia tidak punya tempat tujuan di dunia ini.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
Apa yang kamu lakukan
untuk membuatnya meninggalkan rumahnya sendiri?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
Ya ampun.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- Hah?
- Mama!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hati-hati.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
Bu, tekanan darahmu naik.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- Coba kulihat.
- Oh, Bu!
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- Turunkan.
- Anda tidak bisa membiarkan tekanan darah Anda naik.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
Tekanan darahnya tidak boleh naik.
Pergi beli obat!
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- Cepat.
- Cepat, ambil pil penenang.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
Mama! Bu, kamu baik-baik saja?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
Sungguh menghancurkan hatiku hanya memikirkannya...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
Istri saya memiliki banyak orang di sisinya.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
Ya ampun. Astaga.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
Dia tidak punya keluarga di sini.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[Delapan Tahun Lalu]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Dia diadopsi oleh
keluarga Rusia saat masih kecil
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
dan kembali sebagai orang dewasa.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
Tolong jaga pacarku.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
Mengapa kamu bertanya padaku?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
Kaulah yang perlu memperlakukannya dengan benar.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
Kamu bilang dia tidak punya keluarga.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
Jadi, jagalah dia dengan baik, sobat.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
Tersangka terlihat.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[Ikat Kepala, Setan Merah, Tinggi dan Ramping]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[Rambut Pendek atau Diikat, Tas Besar di Bahu]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
Istri dan anak saya.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
Keluargaku tercinta.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
Saya perlu melindungi mereka.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
Anda akan berada di sisi saya, kan?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
Kamu bilang kamu ingin membalas budi.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[Tidak Hari Ini]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
Itu pasti sangat mengguncangkannya.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
Dia sudah benar-benar keluar dari situ sejak saat itu.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
Aku tahu. Dia tidak membaca apa pun
tapi artikel Kingfisher sepanjang hari.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
Mungkin dia kaget
untuk mengetahui bahwa dia seorang wanita?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
Atau apakah dia kesal karena melewatkan informasinya?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
Yah, dia pasti merasa sangat terpukul
setelah memeriksanya begitu lama.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
Kadang-kadang wartawan juga seperti itu.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
Biarkan dia sendiri untuk sementara waktu.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[Dibunuh oleh Senjata, Mati oleh Senjata:
Akhir yang Menyedihkan dari Kingfisher]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[Dari Juara Keadilan hingga Pembunuh Brutal:
Kejatuhan Kingfisher]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
Saya membuka pintu untuk menyajikan makanan di kamar,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
dan mereka berdua
tiba-tiba berhenti berbisik.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
Aku penasaran, jadi aku melangkah keluar
dan mendengarkan melalui celah di pintu.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
“Ayo kita lakukan di luar negeri. Kita bertemu di sana.”
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
Mereka mengatakan sesuatu seperti itu.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
Apakah Anda mendengar apa yang mereka rencanakan?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
Saya pikir mereka menyebut seorang gadis.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
Oh, dan itu semua bisa dilakukan demi uang
tanpa pamrih.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
Oh.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
Tuan Kwon Tae Seong.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
Senang bertemu denganmu. Silakan masuk.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
Di masa lalu, Direktur Yoo
bilang dia ingin berhenti.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
Kami semua mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
Karena semua orang mengkhawatirkan hal itu
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
dia mungkin benar-benar mati
jika dia terus seperti itu.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
Direktur Yoo terus
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
bergerak maju
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
dengan satu hal dalam pikiran.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
Dia percaya bahwa jika dia terus melakukannya,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
dunia akan menjadi sedikit lebih baik.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
Sedikit lebih aman.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
Tapi...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
apakah dunia benar-benar menjadi lebih baik dengan mudah?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
Hal itulah yang membuat Direktur Yoo
yang paling lelah dan lelah.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
Hah? Tunggu! Tunggu!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
Kami memaksanya mengambil cuti panjang
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
untuk memberinya waktu
untuk mengembalikan hidupnya ke jalur yang benar.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
Jika dia masih merasakan hal yang sama
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
setelah dia kembali,
kami berjanji tidak akan mencoba menghentikannya.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
Namun tiga atau empat bulan kemudian,
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
dia kembali dan bertanya kepada kami
untuk merobek pengunduran dirinya.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
Saya pikir Direktur Yoo masih membutuhkannya
saat seperti itu sekarang.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
Jadi anggap saja itu seperti memberinya perjalanan jauh.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
Dan mungkin, sama seperti saat kalian berdua
pertama kali bertemu di saat putus asa,
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
kesempatan lain akan datang
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
saat kalian saling membutuhkan satu sama lain.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[Detektif Lee Dong Jin]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
Ada apa selarut ini?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
Yah, aku baru saja memikirkanmu.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
Apa yang kamu lakukan?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
Istri saya dan Yul ingin es krim,
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
jadi aku pergi ke toko serba ada.
Aku sedang menuju rumah sekarang.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
Es krim?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
Pada jam ini?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
Mereka menginginkan beberapa.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
Maka latihan malam akan menjadi sulit
saat kamu menjaga Yul.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
Baiklah, tetap berhubungan.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
Bagaimana dengan Yul?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
Nah, adik ipar Se Ah pergi ke suatu tempat,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
jadi dia tinggal di rumah Se Ah untuk sementara waktu.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
Nona Bo Na? Kemana dia pergi?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
Kakaknya bilang dia melanjutkan
perjalanan bisnis yang panjang ke luar negeri,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
tapi Se Ah tidak begitu yakin.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
Mungkin terjadi sesuatu di antara mereka.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
Keadaan di rumah tidak tampak bagus akhir-akhir ini.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
Halo?
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[Detektif Lee Dong Jin]
Mengapa menelepon dan tidak berkata apa-apa?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
Halo? Lee Dong Jin!
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
kamu...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
Saya akan menanyakan satu pertanyaan penting kepada Anda,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
jadi pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
Bagaimana sekarang? Apa itu?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
Siapa yang lebih kamu sukai, aku atau istrimu?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
Dasar bajingan gila, apakah kamu mabuk?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Aku serius sekarang.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
Tentu saja, aku mencintai Bo Na-ku.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
Aku bisa hidup baik-baik saja tanpamu
selama seribu tahun.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
Tapi aku tidak bisa hidup satu hari pun
tanpa Bo Na-ku.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
Maksudmu itu? Benar-benar?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
Anda tidak menyesalinya, bukan?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
Tidak.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
Tanya saya seratus kali.
Jawabanku tidak akan berubah.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
Hal terbaik yang pernah saya lakukan
bertemu Bo Na, nikahi dia...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
dan memulai sebuah keluarga.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
Ugh, tutup teleponnya, dasar bajingan gila!
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[Bu, aku merindukanmu. Aku sangat mencintaimu]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
Yang mana yang paling kamu sukai?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
Yah... aku menyukai semuanya.
Saya menyukai setiap momen.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[Enam Tahun Lalu, Musim Panas]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- Ini sangat bagus!
- Ada banyak sekali
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- hal-hal cantik di sana.
- Di Sini?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
Oke, satu, dua!
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
Berdiri di sini.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
Aku?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- Putri Yoo Bo Na!
- Apa?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
Tetap berkelas.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- Itu berbahaya, kan?
- Ya.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Berpose.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
Satu dua tiga!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
Ambil gambar dalam suasana yang indah.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
Apakah kita menyelesaikan misi hari ini?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- Misi selesai!
- Oke, bagus.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
Berikutnya? Ya...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
Oh! Bagaimana kalau membuat jjajang ramyeon
di rumah pada hari Minggu?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
Anda tahu, koki ramyeon jjajang hari Minggu.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
Tolong buatkan itu untukku.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
Baiklah.
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- Apa lagi?
- Yah...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- Minum shake stroberi sebagai pencuci mulut!
- Oke.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
Menonton film larut malam. Sebuah film horor.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- Oh, kedengarannya bagus!
- Bagaimana dengan itu?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- Kamu bisa mengatasinya, kan?
- Tidak.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
Lalu kita akan piknik
di tepi Sungai Han dan makan ayam goreng.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
Banyak yang harus kita lakukan.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
Kalau begitu, sebaiknya kita sibuk.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
Tae Seong, apakah ada yang ingin kamu lakukan?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
Saya ingin menikah.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
Pernikahan terlalu dini bagimu, ya?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
Oh...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
Tapi ketika orang melakukan ini, bukankah...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
melakukannya sambil memberikan sesuatu?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
Ini sebuah proposal, bukan?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
Di TV, saat orang melakukan ini,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- mereka selalu memberikan sesuatu.
- Oh, baiklah...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
Oh, maksudku...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
Ini bukan proposal resmi.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
Hanya saja semua yang pernah kualami
tetap terkurung di dalam...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
Itu tumpah begitu saja.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
Tapi aku berencana
untuk membuat proposal yang tepat...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
Aku sudah menyiapkan cincin untuk diberikan padamu...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
Oke.
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
Tapi...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
Ya...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
Kapan kamu akan melakukannya?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
Setelah Anda memilih tanggal,
beri tahu saya sebelumnya.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
Dengan begitu, saya bisa memikirkannya
apa yang akan saya katakan.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
Pastikan untuk memberi tahu saya tanggalnya.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
Tae Seong, ayolah.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
Masih banyak yang ingin aku lakukan denganmu.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
Benarkah?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
Sesuatu yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.
Sesuatu yang lebih baik dan lebih istimewa.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
Mari kita lakukan semuanya bersama-sama.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
Ya.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
Bersama.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
Tuan Kwon!
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
Firasatmu benar.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
Kedua korban Kingfisher
keduanya berada di Kamboja
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[Informasi Pemesanan]
sekitar waktu yang sama musim panas lalu.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
Dan ini.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
Dan selama waktu itu, seorang ibu
dan putrinya berjualan makanan di jalan
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
dibunuh di Kamboja.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
Mayat mereka ditemukan,
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
tapi pembunuhnya tidak pernah tertangkap?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
Harap siapkan permintaan perjalanan.
Empat hari tiga malam di Kamboja.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
Oke, mengerti.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[Detektif Lee Dong Jin]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
Detektif Lee Dong Jin,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
mari kita selesaikan kasus ini bersama-sama.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- Sialan.
- Kwon Se Ah, kamu masih menyimpannya.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
Tentu saja, saya akan terlihat tajam
sebagai polisi segera juga.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
Ayo. Anda mengambil
polisi terlalu enteng.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
Itu mudah. Bahkan seorang pria
yang dilempar oleh seorang gadis kecil
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
dan merengek untuk merahasiakannya adalah polisi sekarang.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
Sampai kapan kamu akan mengungkit hal itu...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
Hei, itu langkah yang murah!
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
Itu sebabnya Anda perlu fokus.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
Tadi itu berbahaya.
Tetap fokus, oke?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
Sialan. Sudah kubilang jangan bersikap lunak padaku!
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
Apakah kamu akan melakukan judo dengan mulutmu?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
Oh!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
Ugh, aku hampir mati saat melakukan judo.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
Hei, inilah alasan mengapa aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
Apa yang kamu lakukan di sasana judo yang sakral?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
Hei, apa yang aku lakukan?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah sasana judo, bukan arena gulat.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
Kamu bersikap lunak padaku, bukan?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
Bagaimana persiapan kompetisinya?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
Oh... Sudah lama sekali aku berhenti.
Aku baru saja mendapatkan kembali perasaanku.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
Sepertinya kamu bisa menang
bahkan jika kamu berkompetisi hari ini.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
Saya melihatnya sendiri.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
Tapi itu adalah pertarungan sesungguhnya.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
Persaingan berbeda.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
Kamu bilang kamu ingin mencari tahu
orang seperti apa kamu, kan?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
Dari apa yang saya lihat,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
kamu cerdas, jujur, dan berani.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
Layak dan jujur...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
Ya, itu kurang lebih benar.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
Anda mungkin sudah melakukannya
memiliki perasaan seperti apa aku.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
Jadi menurutku...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
Anda mungkin memikirkan hal yang sama dengan saya.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
Sama...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
Apa yang kamu pikirkan?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
Saya kira kita tidak bisa melihat ke arah masa depan yang sama.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
Itulah yang saya pikirkan.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
Selama waktu kita bersama,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
Saya sangat bersenang-senang.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
Anda akan menjadi petugas polisi yang hebat.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
Aku akan selalu menyemangatimu dari jauh.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
Aku akan memastikan aku menjadi seperti itu
seorang polisi yang baik.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
Terima kasih, Asisten Manajer Ki.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
Jika aku pergi lagi suatu hari nanti,
maukah kamu mengikutiku juga?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
Ke mana saya akan pergi?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
Dia pergi sendirian kali ini.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
Berhentilah murung, dan bangunlah.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
Ayo!
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
Mulai sekarang, keluarlah
dan makanlah bersamaku pada waktu makan.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- Orang perlu makan untuk hidup.
- Aku makan.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
Maksudku makanan sungguhan. Tidak acak
makanan ringan yang Anda gunakan untuk bertahan hidup.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
Makanan hangat!
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
Kadang-kadang saya makan makanan yang layak.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
Dan setelah kita makan,
berjalan-jalan di taman bersamaku.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- Apa?
- Jangan hanya mengurung diri
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
di ruangan kecil yang bau itu.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
Carilah udara segar sesekali, oke?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
Kadang-kadang memang begitu.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
Setelah jalan-jalan, ayo belanja pakaian.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
Anda terlihat memiliki tubuh yang bagus.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
Oh, aku berpakaian cukup bagus.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
Ini semua demi aku.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
Sekarang Direktur Yoo sudah tiada,
siapa yang tahu seberapa sering kita akan pergi bersama?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
Jadi jaga baik-baik kondisimu.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini akan menjadi dingin.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
Oke.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
Mama.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
Mama.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
Mama.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- Dimana kamu, Bu?
- Yul, ada apa?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
Kapan ibu datang?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
Yul,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
Ibu punya banyak pekerjaan,
jadi dia belum selesai.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
aku rindu ibu,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
tapi kurasa dia tidak merindukanku.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
Oh tidak, itu tidak benar.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
Ibu sangat merindukanmu,
jadi dia menangis setiap malam.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
Benar-benar?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
Tentu saja. Itu benar.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
Yul,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
Ibu juga merindukanmu,
tapi dia kuat dan bekerja keras.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
Lalu apa yang harus Yul lakukan?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
Yul harusnya berani dan bersikap, kan?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
Dengan begitu, saat Ibu pulang...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
Saat dia pulang, wow,
dia akan sangat senang dan berkata,
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
"Wow, Yul-ku menunggu
sangat berani bagiku, "kan?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
Sampai saat itu, Yul akan bermain,
makan, dan tidur nyenyak.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
Dan Ayah akan bekerja keras.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
Dan kami akan dengan berani menunggu Ibu bersama.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
Bagaimana?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
Itu gadis baikku, Yul.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[Siem Reap Ibu-Putri
Bagan Hubungan Kasus Pembunuhan]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[24 Juli 2025, Oh Seong Nam
dan Han Deok Man memasuki Siem Reap]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[Oh Seong Nam, Han Deok Man,
Apa hubungan mereka? Pariwisata?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[Daftar Periksa, Tanyakan kepada pemandu lokal,
Temukan hubungannya]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[Oh Seong Nam dan Han Deok Man,
Perlu memverifikasi hubungannya]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[Melewati Web Gelap]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[Klinik Ortopedi Oh Seong Nam]
Hah?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[Sekolah Menengah Onsang]
Hah?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
Tuan Kwon! Silakan lihat ini!
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
Anda melihat Dr. Oh dan Child Love di sini?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
Itu adalah situs ilegal. Di sini.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
Ini adalah bukti terkait kasus tersebut.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
Itu telah dikirim melalui faks kepada kami
oleh polisi Kamboja.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
Silakan periksa sekali saja.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
Bubur ayamnya ada di sini.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
Wah, kelihatannya bagus.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- Ibu juga suka bubur ayam.
- Benar?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- Ibu suka bubur ayam kan?
- Ya.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- Ya.
- Apakah Ayah pandai memasak?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
Kamu cukup baik.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
Terima kasih.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
Ayah, aku sudah selesai bersih-bersih!
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
Apakah kamu sendiri yang membereskan semua ini, Yul?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- Ya.
- Kerja bagus.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[Eksklusif: Dua Korban Terakhir Kingfisher
Bukan Warga Sipil yang Tidak Bersalah]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
Dua korban terakhir Kingfisher
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
bukanlah warga sipil yang tidak bersalah.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
Kebenaran mengejutkan tentang kedua pria itu
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
diyakini milik Kingfisher
korban terakhir akhirnya terungkap.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[Dua Korban Terakhir Kingfisher]
Kedua pria itu, sebelumnya
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[Diekspos sebagai Penjahat]
diyakini tidak ada hubungannya,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
dipastikan tetap tinggal
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
di negara Asia Tenggara yang sama
selama periode yang sama di masa lalu.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
Investigasi berdasarkan tip
dari outlet media Korea
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
dan kerja sama dari otoritas setempat
mengungkap plot mereka
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
dan pembunuhan ibu dan anak perempuannya.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
Menurut penyelidikan bersama
oleh media dan polisi,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
kedua pria itu memikat seorang gadis berusia delapan tahun
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
menjual makanan di jalan
di negara Asia Tenggara.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
Saat ibu gadis itu menolak
upaya mereka untuk melakukan pelecehan seksual terhadapnya,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
mereka secara brutal membunuh ibu dan anak perempuannya
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
dan membuang mayat mereka.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
Kedua pria itu, seorang dokter praktik
dan seorang guru sekolah menengah,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
adalah anggota situs web ilegal
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
berbagi materi eksploitasi seksual terhadap anak.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
Mereka bertemu secara offline untuk merencanakan kejahatan tersebut,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
lalu berpura-pura
untuk bepergian ke luar negeri secara terpisah
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
sebelum bertemu di sana untuk melaksanakannya.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
Baiklah semuanya.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
Ayo keluar.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
Ayo pergi!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
Ayo pergi!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
Oke.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
Bagaimana dengan Tae Min?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
Oh.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
Semoga perjalananmu aman.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
Sebagai kejahatan yang mengejutkan dari kedua pria tersebut
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
pernah diyakini sebagai korban yang tidak bersalah
Kingfisher terungkap,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
opini publik tentang Kingfisher
berubah lagi.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"Kingfisher tidak pernah terluka
orang yang tidak bersalah."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"Aku selalu percaya padanya..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Lihatlah dia.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
Dia akhirnya membersihkan nama Kingfisher.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
Saya perlu membersihkan tempat itu juga.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
Penasaran bagaimana kisah Yoo Bo Na
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
akan berakhir.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
Yul, Ayah bekerja lembur hari ini,
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 Bulan Kemudian]
jadi Bibi Se Ah akan menjemputmu.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
Oke?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
Cuci tangan Anda segera setelah Anda tiba di rumah.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
Ayah membuatkan kari kesukaanmu.
Makanlah dengan Bibi Se Ah.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
Kecilku yang berharga,
kamu bisa melakukan itu untukku, kan?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
Ya, saya bisa.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
Itu Yul-ku. Kamu yang terbaik.
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
Terbaik! Terbaik!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
Ibu biasa melakukannya seperti ini.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
Terbaik! Terbaik!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
Ibu melakukan itu?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
Hah? Sedang turun salju. Ayah, lihat, sedang turun salju!
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
Wah, salju!
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
Ingin keluar dan melihat?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
Wah, banyak sekali salju putihnya.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
Memang benar. Salju pertama
datang awal tahun ini.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
Wah, indah sekali.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
Namaku Yoo Bo Na. Itu nama asliku.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
Tolong jaga aku dengan baik.
Ini pertama kalinya aku bersama cinta.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
Itu indah.
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
Tahu ke mana dia pergi?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
Saya tidak yakin.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
Dia selalu pandai bersembunyi.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
Dia mungkin ada di suatu tempat
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
menemukan pandangannya sendiri.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
Namun tiga atau empat bulan kemudian,
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
dia kembali dan bertanya kepada kami
untuk merobek pengunduran dirinya.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
Saya bertanya mengapa.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
Dan dia hanya mengatakan satu hal.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
“Saya telah melihat pemandangan yang indah.”
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
Aku bertanya-tanya pemandangan apa yang indah
dia pernah melihat, dan di mana,
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
yang membawa seseorang yang tadi
praktis mati kembali hidup seperti itu.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
Sampai jumpa, Tuan Kwon Tae Seong,
membuatku menyadarinya.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
Itu kamu.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
Kaulah yang menyelamatkan Direktur Yoo.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
Dia tidak pernah melangkah keluar.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
Jadi saya tidak tahu apa yang merasukinya
untuk pergi ke pegunungan.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
Di hari seperti ini juga.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
Jejaknya pasti kasar.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
Selamat Natal!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
Ini hadiah Natal untukmu, Bo Na!
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
Bukankah indah dan jernih?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
Ketika saya masih kecil, saya sering menghisapnya.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
Kita bisa membuat es serut dengan mereka, kan?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
Saya sangat takut.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
Aku takut kamu akan menghilang.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
Mungkin cinta dimulai
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
ketika Anda menemukan diri Anda tertarik padanya
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
hanya satu sisi seseorang
di antara banyak sisi yang mereka miliki.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
Aku sudah jatuh cinta.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
Itu indah.
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
Tempat ini sungguh
lebih indah di musim dingin.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
Bukankah begitu?
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
Ladang bunga liar ini
dulu adalah pemandangan hidupku.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
Tapi sejak itu,
itu telah berubah menjadi padang salju.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
Saya kira bahkan selera Anda terhadap pemandangan pun berubah
tergantung dengan siapa kamu bersama.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
Jika bunga mendengarnya,
apakah mereka akan merasa sedikit terluka?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
Jalannya kasar,
jadi aku butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
Saya khawatir mereka akan tutup
jalan karena salju.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
Tapi untungnya, gunung itu membiarkanku lewat.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
Tapi aku terpeleset dua kali.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
Aku sedang terburu-buru,
jadi saya tidak membawa sepatu yang tepat.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
saya pikir...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
Aku tidak perlu tahu.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
Dimana kamu dilahirkan, bagaimana kamu dibesarkan,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
apa yang kamu lakukan, bagaimana kamu hidup...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
Saya pikir tidak apa-apa
tidak mengetahui semua itu.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
Karena Yoo Bo Na yang aku kenal
sudah cukup bagiku.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
Anda makan ayam
dan bubur ayam enak sekarang.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
Dan kamu memberitahu Yul setiap hari
untuk bergaul dengan teman-temannya.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Kamu punya ibu
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
dan tiga saudara ipar perempuan.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
Anda tidak sendirian lagi.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
Aku sangat mengenalmu sekarang.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
Dan aku mencintaimu lebih dari
siapa pun di dunia ini.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
Tapi sekarang aku ingin tahu.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
Apa yang ada di hatimu
saat Anda berjalan di jalan yang panjang itu.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
Betapa sulitnya itu.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
Apakah Anda kesepian atau takut. Semuanya.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
Setiap sisi dirimu yang aku tidak tahu.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
Saya tahu kita tidak bisa kembali ke keadaan semula.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
Tapi mari kita lakukan ini saja.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
Mari luangkan waktu kita
mengenal satu sama lain.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
Oke?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
Jadi aku bisa belajar mencintai setiap sisi dirimu.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
Pulanglah bersamaku.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
Di sini sangat dingin.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
Yul juga menunggumu.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
Aku menyampaikan sebuah permintaan padanya
pada hujan salju pertama menjadi kenyataan,
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
dan dia ingin bertemu ibunya.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
Sama seperti saya.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
Ada sesuatu yang selalu saya pikirkan.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
Apa itu?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
Kembali saat Piala Dunia...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
Ya.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
Mengapa Anda melaporkannya untuk saya?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
Karena kamu tampan
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
dan tampak seperti orang baik.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[Ayam Tae Seong]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[Ayam Tae Seong]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
Astaga.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
Kenapa kamu selalu bersih-bersih
kapanpun kamu mendapat kesempatan?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
Apakah kamu masih begitu bersemangat?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
Tentu saja saya.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
Rasanya seperti saya memiliki segalanya di dunia.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
Sejujurnya, semakin aku memikirkannya,
dia tipe tuan tanah.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
Maksudku, bagaimana dia bisa menjualnya
tempat ini dengan harga segitu?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
Tepat.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
Kita harus bersyukur dia tidak pernah melakukannya
menaikkan harga sewa selama bertahun-tahun.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
Orang yang luar biasa.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
Saya pikir kami akhirnya akan bertemu di penandatanganan,
tapi dia tidak pernah muncul.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
Aku tahu.
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
Ya ampun.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
Kamu biasa mengatakannya sepanjang hidupmu
ada di toko ini.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
Dan sekarang hidupmu benar-benar
mekar penuh di tahun emasmu, kan?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
Sangat. Ini benar-benar toko saya sekarang.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
Aku mengerahkan seluruh hidupku untuk ini!
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
Semuanya masuk!
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
Oh, benarkah?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
Mama! Kita akan terlambat.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
Ya ampun, aku hampir lupa...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
Tunggu sebentar, kita harus berangkat.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
Anda mengemas banyak barang
makanan ringan dan minuman, kan?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- Banyak sekali.
- Oke.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
Ayo cepat.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
Ayo pergi!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[Tutup Pagi Ini Karena Ada Acara Keluarga]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[Hari Olahraga yang Menyenangkan]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[Kwon Yul]
Yul!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- Oh, itu Yul!
- Ayo, Kwon Yul! Berkelahi!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
Wow!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
Ayo, Tim Biru!
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[Kami Mencintaimu, Ji An]
Hye Ri!
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
Lebih cepat, lebih cepat!
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
Itu saja!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
Ayo ayo!
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
Wow!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[Keluargaku yang Kecil dan Berharga]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
Tempat pertama!
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
Bu, aku mendapat tempat pertama!
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- Itu gadisku! Kamu yang terbaik!
- Tempat pertama!
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
Barang kecilku yang berharga adalah yang terbaik!
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
Melihat? Darah atlet nasional saya mengalir deras.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
Mengapa darahmu mengalir padanya?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
Ya ampun. Kurasa dia sangat bahagia
dengan Ibu dan Ayah di sini.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
Yul-ku juga terbang dengan pusing hari ini!
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
Kwon Yul yang terbaik!
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
Selanjutnya adalah lomba lari estafet orang tua.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
Lihat otot betis di nomor satu
dari tim lain?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- Ya.
- Dia melakukannya
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
PT minimal tiga kali seminggu.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- Tiga kali...
- Tiga...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
Dia memulai dengan cepat.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
Dan pelari nomor dua.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
Dia terus menambah bebannya
kaki kirinya, kan?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- Lututnya mengganggunya.
- Oke.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
Oh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
Dia akan kehilangan kecepatan saat menikung.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
Pelari nomor tiga sangat berbahaya.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- Mengapa?
- Mengapa?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[Ibu Sol! Berjuang!]
Ibunya Sol! Berkelahi!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- Ibu!
- Kerja bagus!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
Orang-orang seperti itu sangat kompetitif.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
Matanya akan menjadi liar
saat dia mendapat tongkat estafet.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
Dan pelari nomor lima di sana.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
Dia tiba dengan sepatu hak tinggi
dan baru saja berganti menjadi sepatu kets.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
Oh tidak.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
Itu benar-benar berteriak,
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
“Kalian semua sudah mati hari ini.”
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
Oke, kalau begitu aku akan mengambil bagian terakhir.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
Saya ahli dalam membunuhnya.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
Oke!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
Baiklah oke!
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
Akankah kita melakukan ini?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- Ayo hancurkan mereka!
- Ayo hancurkan mereka!
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- Ayo pergi!
- Tidak apa-apa meskipun kamu kalah.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[Tim Merah, Tim Biru]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Siap...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[Lari, Kamu Dapat Ini!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
Ambillah!
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- Ibunya Hye Ri!
- Tolong ibu Hye Ri!
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[Ibu Sol! Berjuang!]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- Ayo, ibu Seo Jun!
- Ayo, ibu Seo Jun!
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
Bukankah dia agak lambat?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Apa yang dia lakukan?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- Tunggu...
- Astaga.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
Dia hanya bicara saja.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- Baiklah, bagus!
- Ayo pergi!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
Itu saja.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
Bagus, ayo pergi!
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- Ayo pergi! Berlari!
- Kamu dapat ini!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
Ayo pergi!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[Hari Olahraga yang Menyenangkan]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[Perayaan Impian Muda]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[Rooting untuk Anda]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
Wah! Dengan kecepatan luar biasa...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- Apa yang terjadi padanya?
- Pelari terakhir maju ke depan.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
Dia menutup kesenjangan.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- Ayo, Yoo Bo Na!
- Dan sekarang, pelari terakhir...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- Satu putaran lagi!
- Ayo, Bu!
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- Ya!
- Ya!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
Wow!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
Apa yang baru saja kulihat?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
Yul mendapatkannya dari ibunya.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
Apa yang dia lakukan saat itu?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
Itu serius
menyia-nyiakan bakat dalam segala hal.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
Saya sangat bangga dengan menantu perempuan saya!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
Astaga.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- Astaga.
- Wow!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
Astaga, kamu membuatku takut!
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
Bermalas-malasan daripada bekerja, ya?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
Ayolah.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
Saya tidak malas.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
Aku hanya istirahat dari sinar matahari.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
Saya pikir saya akan terpanggang hidup-hidup.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
Jadi kenapa kamu terus membuatnya
hidup sulit untuk dirimu sendiri?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
Dari semua orang di dunia, Anda pasti seperti itu
polisi pertama yang menolak promosi,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
hadiah, dan kemudian secara sukarela diturunkan pangkatnya.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
Lihat siapa yang bicara!
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
Lalu apakah wajar jika seorang reporter menolak
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
"Penghargaan Jurnalis Tahun Ini", ya?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
Astaga.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
Masih banyak orang jahat di luar sana.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
Itu sebabnya saya menerima semua panasnya.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
Masyarakat menuntut Kingfisher kembali.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
Orang selalu merindukan hal-hal yang tidak ada.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
Astaga, mereka harus mencarinya
dalam cerita fantasi.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
Jadi kembalilah ke tempatmu
dan lakukan tugasmu, oke?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
Pastikan yang lain tidak muncul!
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
Tentu saja saya akan melakukannya.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
Astaga.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
Kamu juga melakukan pekerjaanmu dengan benar, Kwon Tae Seong!
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
Saya selalu melakukannya.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
Luar biasa...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
Astaga.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[Tiga Beruang]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
Seorang wanita berusia 30-an ditemukan
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
ditikam sampai mati di pemukiman
lingkungan di Seoul pagi ini.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
Polisi mengatakan pria itu, berusia 40-an,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
telah menjalani hukuman
karena menguntit wanita itu selama bertahun-tahun.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
Mereka yakin dia membunuhnya sebagai pembalasan
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
setelah dia melaporkannya,
setelah pembebasannya,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
dan sedang mencari
untuk tersangka yang melarikan diri dari lokasi kejadian.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
Korban dilaporkan
memberitahu orang-orang terdekatnya
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
bahwa dia takut dia akan datang
mengejarnya setelah dia dibebaskan.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[Korban Dilaporkan Takut Akan Pembalasan]
Dia dikatakan telah
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[Setelah Dia Dibebaskan]
sangat tertekan.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
Seiring dengan meningkatnya kekhawatiran publik
kejahatan pembalasan yang berulang,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
polisi memfokuskan upaya mereka
tentang penangkapan tersangka.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
Ya.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
Oke. Bagaimana kalau kita pergi?
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[Terima kasih kepada semua pemirsa kami!]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[Semoga kalian semua menemukan pemandangan indah kalian sendiri!]